diff --git a/README.md b/README.md
index 2d0e084..89bc8ed 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -73,7 +73,7 @@ En cas de changement majeur de configuration ou d’occupant, archiver la fiche
 
 `src/installation/eclairage_annuel.html`
 
-Fiche **A4 paysage** contenant les horaires mensuels des programmateurs, les cases de validation des réglages et les contrôles liés aux changements d’heure été/hiver.
+Fiche **A4 paysage** contenant les horaires mensuels des programmateurs et les cases de validation des réglages. Les horaires de P1 suivent approximativement le lever et le coucher du soleil vers le 15 de chaque mois à Brasparts. Ils sont convertis en **UTC+1 fixe** puis arrondis à 5 minutes ; P2 est décalé de 30 minutes vers l’intérieur. Pour éviter le saut artificiel lié au changement d’heure légal, l’horloge du programmateur reste en **UTC+1 toute l’année** et le passage à l’heure d’été n’est pas appliqué. Pendant la période d’heure d’été, l’heure civile a donc une heure d’avance sur l’affichage du programmateur.
 
 ### Abréviations
 
diff --git a/assets/css/style.css b/assets/css/style.css
index e804696..8866006 100644
--- a/assets/css/style.css
+++ b/assets/css/style.css
@@ -565,7 +565,8 @@ table.schedule { font-size: 9.5pt; }
 }
 
 .schedule td:nth-child(2) { font-weight: 700; }
-.schedule-check { width: 18mm; }
+.schedule-check { width: 17mm; }
+.schedule-month { width: 46mm; }
 
 .check-box {
   display: inline-block;
@@ -579,12 +580,12 @@ table.schedule { font-size: 9.5pt; }
 
 .lighting-note {
   display: grid;
-  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 132mm;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 122mm;
   align-items: center;
   gap: 6mm;
-  min-height: 15mm;
+  min-height: 18mm;
   margin-top: 4mm;
-  padding: 3mm 5mm;
+  padding: 2.4mm 5mm;
 }
 
 .note-text {
@@ -594,25 +595,21 @@ table.schedule { font-size: 9.5pt; }
 }
 
 .note-text p { margin: 0; }
+.note-text p + p { margin-top: 1mm; }
 
-.season-checks {
+.fixed-clock-note {
   display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
-  gap: 5mm;
+  gap: 1mm;
   color: var(--ink);
-  font-size: 8.3pt;
-}
-
-.season-checks > span {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  min-width: 0;
+  font-size: 8.2pt;
   line-height: 1.25;
 }
 
-.season-checks .check-box {
-  flex: 0 0 auto;
-  margin-right: 1.5mm;
+.fixed-clock-note strong { font-size: 8.5pt; }
+.fixed-clock-note small {
+  color: var(--muted);
+  font-size: 7.3pt;
+  line-height: 1.25;
 }
 
 
diff --git a/pdf/eclairage_annuel.pdf b/pdf/eclairage_annuel.pdf
index f33ddea..c2aed77 100644
Binary files a/pdf/eclairage_annuel.pdf and b/pdf/eclairage_annuel.pdf differ
diff --git a/src/installation/eclairage_annuel.html b/src/installation/eclairage_annuel.html
index a9d964f..b076b07 100644
--- a/src/installation/eclairage_annuel.html
+++ b/src/installation/eclairage_annuel.html
@@ -39,7 +39,7 @@
         <thead>
           <tr>
             <th class="schedule-check" scope="col">Réglé</th>
-            <th scope="col">Mois</th>
+            <th class="schedule-month" scope="col">Mois</th>
             <th scope="col">P1 ON</th>
             <th scope="col">P2 ON</th>
             <th scope="col">P2 OFF</th>
@@ -48,16 +48,16 @@
         </thead>
         <tbody>
           <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Janvier</td><td>09:00</td><td>09:30</td><td>17:20</td><td>17:50</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Février</td><td>08:25</td><td>08:55</td><td>18:05</td><td>18:35</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Février</td><td>08:20</td><td>08:50</td><td>18:05</td><td>18:35</td></tr>
           <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Mars</td><td>07:30</td><td>08:00</td><td>18:50</td><td>19:20</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Avril</td><td>07:25</td><td>07:55</td><td>20:35</td><td>21:05</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Mai</td><td>06:35</td><td>07:05</td><td>21:20</td><td>21:50</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Juin</td><td>06:15</td><td>06:45</td><td>21:50</td><td>22:20</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Juillet</td><td>06:30</td><td>07:00</td><td>21:45</td><td>22:15</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Août</td><td>07:10</td><td>07:40</td><td>21:00</td><td>21:30</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Septembre</td><td>07:50</td><td>08:20</td><td>20:00</td><td>20:30</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Octobre</td><td>08:35</td><td>09:05</td><td>19:00</td><td>19:30</td></tr>
-          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Novembre</td><td>08:20</td><td>08:50</td><td>17:10</td><td>17:40</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Avril</td><td>06:25</td><td>06:55</td><td>19:35</td><td>20:05</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Mai</td><td>05:35</td><td>06:05</td><td>20:20</td><td>20:50</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Juin</td><td>05:15</td><td>05:45</td><td>20:50</td><td>21:20</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Juillet</td><td>05:30</td><td>06:00</td><td>20:40</td><td>21:10</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Août</td><td>06:10</td><td>06:40</td><td>20:00</td><td>20:30</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Septembre</td><td>06:50</td><td>07:20</td><td>19:00</td><td>19:30</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Octobre</td><td>07:35</td><td>08:05</td><td>17:55</td><td>18:25</td></tr>
+          <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Novembre</td><td>08:20</td><td>08:50</td><td>17:05</td><td>17:35</td></tr>
           <tr><td><span class="check-box" aria-hidden="true"></span></td><td>Décembre</td><td>09:00</td><td>09:30</td><td>16:50</td><td>17:20</td></tr>
         </tbody>
       </table>
@@ -65,11 +65,13 @@
 
     <aside class="panel lighting-note">
       <div class="note-text">
-        <p>Le 1er de chaque mois : appliquer les horaires correspondants, puis cocher.</p>
+        <p><strong>Le 1er du mois :</strong> appliquer la ligne correspondante, puis cocher.</p>
+        <p>P1 suit approximativement le lever/coucher du soleil vers le 15 du mois à Brasparts, converti en UTC+1 fixe et arrondi à 5 min ; P2 est décalé de 30 min vers l’intérieur.</p>
       </div>
-      <div class="season-checks" aria-label="Changements d'heure">
-        <span><span class="check-box" aria-hidden="true"></span> Heure d’été : P1 et P2 réglés</span>
-        <span><span class="check-box" aria-hidden="true"></span> Heure d’hiver : P1 et P2 réglés</span>
+      <div class="fixed-clock-note" aria-label="Référence horaire du programmateur">
+        <strong>Horloge du programmateur</strong>
+        <span>UTC+1 fixe toute l’année</span>
+        <small>Ne pas appliquer le passage à l’heure d’été. En été, l’heure civile a 1 h d’avance sur le programmateur.</small>
       </div>
     </aside>
   </main>