diff --git a/GUIDE_REDACTION.md b/GUIDE_REDACTION.md
index 8cefb23..8070c39 100644
--- a/GUIDE_REDACTION.md
+++ b/GUIDE_REDACTION.md
@@ -77,11 +77,12 @@ src/content/signes/mzl-167.md
 
 ### Front matter commun
 
-Les pages générées partagent quatre champs communs :
+Le générateur place les éléments communs suivants en tête du front matter :
 
 ```toml
 title = "Titre"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 ```
@@ -93,7 +94,7 @@ Les tables propres à chaque type de contenu viennent ensuite dans le même fron
 - `description` est un résumé court, rédigé manuellement lorsqu’il est utile ;
 - `draft` détermine si la page est publiée.
 
-`date` est une valeur temporelle TOML écrite sans guillemets. Le champ facultatif `updated` peut être ajouté après une modification substantielle :
+`date` est une valeur temporelle TOML écrite sans guillemets. La ligne commentée `# updated = YYYY-MM-DD` est un repère inactif. Après une modification substantielle, elle peut être décommentée et remplacée par la date correspondante :
 
 ```toml
 updated = 2026-08-05
@@ -191,6 +192,7 @@ Toutes les fiches lexicales utilisent la même structure générale :
 +++
 title = "lemme"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -273,6 +275,7 @@ produit :
 +++
 title = "BE"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -311,6 +314,7 @@ Une fiche de signe peut rester sans corps si son front matter suffit.
 +++
 title = "Titre de la fiche"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -327,6 +331,7 @@ themes = []
 +++
 title = "Titre du texte"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -356,6 +361,7 @@ Elle peut être adaptée à chaque texte.
 +++
 title = "Titre de l’article"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -418,7 +424,7 @@ Zola reste responsable de la construction, des liens internes, des taxonomies et
 - ne renseigner que des informations établies ou utiles ;
 - garder une graphie stable pour chaque lemme, lecture et terme de taxonomie ;
 - employer `draft = true` pour un contenu incomplet ou temporairement hors ligne ;
-- n’ajouter `updated` qu’après une modification substantielle ;
+- n’activer `updated` qu’après une modification substantielle ;
 - éviter de répéter dans le corps une donnée déjà claire dans le front matter, sauf lorsqu’une explication apporte quelque chose ;
 - rédiger des descriptions courtes et informatives lorsqu’un résumé spécifique est utile ;
 - ne pas ajouter de rubriques vides ni de textes d’attente.
diff --git a/README.md b/README.md
index 3d00c42..80f593b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -92,6 +92,7 @@ Exemples :
 Chaque fichier est créé avec :
 
 - une date au format TOML dans le fuseau `Europe/Paris` ;
+- un repère commenté `# updated = YYYY-MM-DD` pour les mises à jour substantielles ;
 - `draft = true` ;
 - tous les champs prévus par son modèle ;
 - des chaînes vides ou des listes vides pour les données à compléter.
diff --git a/scripts/new-content.py b/scripts/new-content.py
index eb9429e..5745ce5 100755
--- a/scripts/new-content.py
+++ b/scripts/new-content.py
@@ -134,6 +134,7 @@ def build_vocabulary(title: str, timestamp: str, nature: str) -> str:
     return f"""+++
 title = {toml_string(title)}
 date = {timestamp}
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -150,6 +151,7 @@ def build_sign(title: str, timestamp: str, mzl: str) -> str:
     return f"""+++
 title = {toml_string(title)}
 date = {timestamp}
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -168,6 +170,7 @@ def build_page(section: str, title: str, timestamp: str) -> str:
         return f"""+++
 title = {toml_string(title)}
 date = {timestamp}
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -182,6 +185,7 @@ banner_credit = ""
         return f"""+++
 title = {toml_string(title)}
 date = {timestamp}
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -194,6 +198,7 @@ themes = []
         return f"""+++
 title = {toml_string(title)}
 date = {timestamp}
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
diff --git a/src/content/articles/les-carnets-sont-en-ligne.md b/src/content/articles/les-carnets-sont-en-ligne.md
index f0c3715..3a252f1 100644
--- a/src/content/articles/les-carnets-sont-en-ligne.md
+++ b/src/content/articles/les-carnets-sont-en-ligne.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "Les Carnets sont en ligne !"
 date = 2026-07-29T10:09:28+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = "Ou comment le bazar de mes notes a donné naissance à ce site."
 draft = false
 
diff --git a/src/content/grammaire/forme-liee.md b/src/content/grammaire/forme-liee.md
index 9aa834c..aabaae7 100644
--- a/src/content/grammaire/forme-liee.md
+++ b/src/content/grammaire/forme-liee.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "La forme liée"
 date = 2026-07-28T11:35:06+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = "Fiche d’exemple consacrée à la forme liée du nom akkadien."
 draft = true
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-001.md b/src/content/signes/mzl-001.md
index a017f59..e00ca30 100644
--- a/src/content/signes/mzl-001.md
+++ b/src/content/signes/mzl-001.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "AŠ"
 date = 2026-07-28T13:23:24+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-003.md b/src/content/signes/mzl-003.md
index 387e71e..b7ef41a 100644
--- a/src/content/signes/mzl-003.md
+++ b/src/content/signes/mzl-003.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "ḪAL"
 date = 2026-07-30T14:29:32+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-010.md b/src/content/signes/mzl-010.md
index 7e5b058..432b3e3 100644
--- a/src/content/signes/mzl-010.md
+++ b/src/content/signes/mzl-010.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "AN"
 date = 2026-07-31T14:04:03+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-014.md b/src/content/signes/mzl-014.md
index 1b8df17..ab81b32 100644
--- a/src/content/signes/mzl-014.md
+++ b/src/content/signes/mzl-014.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "BA"
 date = 2026-07-30T15:48:16+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-089.md b/src/content/signes/mzl-089.md
index 7d1a018..0e46167 100644
--- a/src/content/signes/mzl-089.md
+++ b/src/content/signes/mzl-089.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "LA"
 date = 2026-07-31T12:20:49+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-091.md b/src/content/signes/mzl-091.md
index 52422d8..51ea5a3 100644
--- a/src/content/signes/mzl-091.md
+++ b/src/content/signes/mzl-091.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "MAḪ"
 date = 2026-07-30T15:00:43+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-098.md b/src/content/signes/mzl-098.md
index b162e37..5e7d89f 100644
--- a/src/content/signes/mzl-098.md
+++ b/src/content/signes/mzl-098.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "MU"
 date = 2026-07-31T10:17:36+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-110.md b/src/content/signes/mzl-110.md
index 75efef3..65b2435 100644
--- a/src/content/signes/mzl-110.md
+++ b/src/content/signes/mzl-110.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "NA"
 date = 2026-07-31T11:36:48+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-112.md b/src/content/signes/mzl-112.md
index 7d327a2..7366d7a 100644
--- a/src/content/signes/mzl-112.md
+++ b/src/content/signes/mzl-112.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "NU"
 date = 2026-07-31T12:41:08+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-113.md b/src/content/signes/mzl-113.md
index ff82d6a..dfad80f 100644
--- a/src/content/signes/mzl-113.md
+++ b/src/content/signes/mzl-113.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "BE"
 date = 2026-07-31T19:43:12+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/signes/mzl-167.md b/src/content/signes/mzl-167.md
index e71f605..e88fcd9 100644
--- a/src/content/signes/mzl-167.md
+++ b/src/content/signes/mzl-167.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "TIM"
 date = 2026-07-31T19:25:30+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/textes/lettre-exemple.md b/src/content/textes/lettre-exemple.md
index f1f1696..9f1370e 100644
--- a/src/content/textes/lettre-exemple.md
+++ b/src/content/textes/lettre-exemple.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "Lettre d’exemple"
 date = 2026-07-28T18:40:02+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = "Court texte fictif destiné à tester la présentation des translittérations, traductions et commentaires."
 draft = true
 
diff --git a/src/content/vocabulaire/bītum.md b/src/content/vocabulaire/bītum.md
index 0728812..9cfe25a 100644
--- a/src/content/vocabulaire/bītum.md
+++ b/src/content/vocabulaire/bītum.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "bītum"
 date = 2026-07-28T15:32:28+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/vocabulaire/ištēn.md b/src/content/vocabulaire/ištēn.md
index 0ca6089..6bd329f 100644
--- a/src/content/vocabulaire/ištēn.md
+++ b/src/content/vocabulaire/ištēn.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "ištēn"
 date = 2026-08-03T16:43:23+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false
 
diff --git a/src/content/vocabulaire/narûm.md b/src/content/vocabulaire/narûm.md
index 6ff03e9..7a18abd 100644
--- a/src/content/vocabulaire/narûm.md
+++ b/src/content/vocabulaire/narûm.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "narûm"
 date = 2026-08-03T20:00:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = false