Nouvelle version de Zola et petites corrections

GUIDE_REDACTION.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Les commandes publiques sont :
 
 - `new-content.py` : création d’un brouillon ;
 - `update-content.py` : mise à jour de l’horodatage `updated` ;
-- `check-content.py` : validation structurelle des fiches.
+- `check-content.py` : validation des noms et de la structure des fiches.
 
 `_schema.py` est leur module commun et ne se lance pas directement.
 
@@ -424,6 +424,9 @@ Zola génère `giallo.css`, tandis que le HTML rendu utilise les classes corresp
 
 Pour chaque fiche, il vérifie :
 
+- le nom de fichier en Unicode NFC ;
+- les identifiants en minuscules avec lettres Unicode, chiffres et tirets ;
+- la forme `mzl-NNN.md` pour les signes ;
 - la lecture en UTF-8 ;
 - la présence d’un front matter délimité par `+++` ;
 - la validité du TOML ;
@@ -453,11 +456,9 @@ Le validateur accepte les chaînes et tableaux vides. Il ne contrôle pas :
 
 - la qualité ou l’exactitude linguistique des valeurs ;
 - les champs supplémentaires ;
-- la forme des noms de fichiers ;
-- la correspondance entre le numéro MZL et le nom du fichier ;
-- la normalisation Unicode des fichiers existants.
+- la correspondance entre le numéro MZL du front matter et le nom du fichier.
 
-Zola reste responsable des liens, taxonomies et templates. Le générateur reste responsable de produire des noms de fichiers valides et des squelettes complets.
+Zola reste responsable des liens, taxonomies et templates. Le générateur et le validateur appliquent les mêmes conventions de nommage ; le générateur reste responsable de produire des squelettes complets.
 
 ## Vérification avant publication