diff --git a/GUIDE_REDACTION.md b/GUIDE_REDACTION.md
index 125655a..4685721 100644
--- a/GUIDE_REDACTION.md
+++ b/GUIDE_REDACTION.md
@@ -447,7 +447,7 @@ Pour les autres sections, il vérifie :
 - `sign`, `mzl` et `lectures` pour les signes ;
 - `genres` pour les textes.
 
-Dans `themes` et `genres`, les espaces sont refusés : un terme composé doit utiliser des tirets.
+Par convention, les termes composés de `themes` et `genres` utilisent des tirets. Cette convention relève de la rédaction et n’est pas contrôlée par le validateur.
 
 Le validateur accepte les chaînes et tableaux vides. Il ne contrôle pas :
 
diff --git a/scripts/_schema.py b/scripts/_schema.py
index 552cbb8..6336365 100644
--- a/scripts/_schema.py
+++ b/scripts/_schema.py
@@ -71,7 +71,6 @@ SECTION_FIELDS = {
 }
 
 LIST_FIELDS = frozenset({"logograms", "lectures", "themes", "genres"})
-URL_TERM_FIELDS = frozenset({"themes", "genres"})
 
 CONTENT_SECTIONS = frozenset(SECTION_FIELDS) | {"vocabulaire"}
 UPDATED_LINE_RE = re.compile(r"(?m)^(?:#\s*)?updated\s*=.*?(?=\r?$)")
diff --git a/scripts/check-content.py b/scripts/check-content.py
index 26f9c0f..ef99307 100755
--- a/scripts/check-content.py
+++ b/scripts/check-content.py
@@ -12,7 +12,6 @@ from _schema import (
     LIST_FIELDS,
     SECTION_FIELDS,
     UPDATED_LINE_RE,
-    URL_TERM_FIELDS,
     VOCABULARY_FIELDS,
 )
 
@@ -118,18 +117,7 @@ def check_fields(
 
         label = f"{table_name}.{field}"
         if field in LIST_FIELDS:
-            if check_string_list(table[field], label, path, validator) and field in URL_TERM_FIELDS:
-                spaced_terms = [
-                    term
-                    for term in table[field]
-                    if any(char.isspace() for char in term)
-                ]
-                if spaced_terms:
-                    validator.error(
-                        path,
-                        f"{label} doit utiliser des tirets à la place des espaces : "
-                        + ", ".join(repr(term) for term in spaced_terms),
-                    )
+            check_string_list(table[field], label, path, validator)
         else:
             check_type(table[field], str, label, path, validator)