Ajout du champ commenté "updated" aux modèles

GUIDE_REDACTION.md

@@ -77,11 +77,12 @@ src/content/signes/mzl-167.md
 
 ### Front matter commun
 
-Les pages générées partagent quatre champs communs :
+Le générateur place les éléments communs suivants en tête du front matter :
 
 ```toml
 title = "Titre"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 ```
@@ -93,7 +94,7 @@ Les tables propres à chaque type de contenu viennent ensuite dans le même fron
 - `description` est un résumé court, rédigé manuellement lorsqu’il est utile ;
 - `draft` détermine si la page est publiée.
 
-`date` est une valeur temporelle TOML écrite sans guillemets. Le champ facultatif `updated` peut être ajouté après une modification substantielle :
+`date` est une valeur temporelle TOML écrite sans guillemets. La ligne commentée `# updated = YYYY-MM-DD` est un repère inactif. Après une modification substantielle, elle peut être décommentée et remplacée par la date correspondante :
 
 ```toml
 updated = 2026-08-05
@@ -191,6 +192,7 @@ Toutes les fiches lexicales utilisent la même structure générale :
 +++
 title = "lemme"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -273,6 +275,7 @@ produit :
 +++
 title = "BE"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -311,6 +314,7 @@ Une fiche de signe peut rester sans corps si son front matter suffit.
 +++
 title = "Titre de la fiche"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -327,6 +331,7 @@ themes = []
 +++
 title = "Titre du texte"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -356,6 +361,7 @@ Elle peut être adaptée à chaque texte.
 +++
 title = "Titre de l’article"
 date = 2026-08-05T12:30:00+02:00
+# updated = YYYY-MM-DD
 description = ""
 draft = true
 
@@ -418,7 +424,7 @@ Zola reste responsable de la construction, des liens internes, des taxonomies et
 - ne renseigner que des informations établies ou utiles ;
 - garder une graphie stable pour chaque lemme, lecture et terme de taxonomie ;
 - employer `draft = true` pour un contenu incomplet ou temporairement hors ligne ;
-- n’ajouter `updated` qu’après une modification substantielle ;
+- n’activer `updated` qu’après une modification substantielle ;
 - éviter de répéter dans le corps une donnée déjà claire dans le front matter, sauf lorsqu’une explication apporte quelque chose ;
 - rédiger des descriptions courtes et informatives lorsqu’un résumé spécifique est utile ;
 - ne pas ajouter de rubriques vides ni de textes d’attente.