Simplification du script d'horodatage et quelques corrections mineures

README.md

@@ -117,7 +117,7 @@ Ce chemin se complète directement avec la touche Tab du shell. La forme abrég
 ./scripts/update-content.py vocabulaire/bītum.md
 ```
 
-Le script active le repère commenté, remplace l’horodatage existant ou insère `updated` après `date` lorsqu’il est absent.
+Le script remplace l’unique ligne `updated`, qu’elle soit commentée ou active. La fiche doit donc toujours conserver cette ligne.
 
 ## Publier un contenu
 
@@ -180,7 +180,7 @@ Une erreur renvoie un code de sortie non nul et bloque également la constructio
 - `scripts/new-content.py` crée les brouillons ;
 - `scripts/update-content.py` horodate les modifications substantielles ;
 - `scripts/check-content.py` valide les contenus ;
-- `scripts/_schema.py` contient les définitions communes aux outils de gestion des contenus.
+- `scripts/_schema.py` contient les définitions communes au générateur et au validateur.
 
 Les chemins et les taxonomies utilisent la stratégie de slugification `safe` de Zola. Les diacritiques sont donc conservés : des lectures comme `tim` et `ṭim` restent distinctes.